新地址? 舊地址?

有時大家要去泡菜國旅行時, 在搜集資料的時候, 有沒有留意到, 有些時間你會找到兩個地址?

又或者是, 在不同的網址找同一間店舖但卻找到不同的地址, 但用地圖找但又找到差不多的地方, 點解呢~?

其實是很久以前, 在韓國多數都用 "洞" 去分區(如藍框內第二行就是用洞的舊地址), 例如明洞, 三清洞, 清潭洞. 以前在街道沒有那麼完整, 亦沒有系統去畫分, 所以地址都比較混亂, 尤其號碼都沒有順序好, 要是做速遞或找路絕對是有困難.
如圖那個地址:
서울 광진구 구의3동 546
首爾 廣津區 九宜3洞 546
由於洞不是一條街或路, 所以到底546在那個位置就只有知道那裡的人才會知道, 或者是走完整個地方才會找到.

因此隨後就出現了新的地址 (藍框內第一行就是新地址), 新地址以"路"去分, 號碼都順序排左某條路上.
如圖那個新地址
서울특별시 광진구 광나루로 56길 85
首爾特別市 廣津區 廣渡口路 56道 85
(Remarks: 以上的"길"有些人都會譯成"路", 其實都是街的意思)
由於是在一條路/道上順序分號碼, 所以找起上來就容易很多.

其實新地址已經相當普及, 大部分泡菜人都用新地址. 不過有些店舖可能一直用舊地址沒有改, 而旅遊資料可能也沒有注意到這點提供了舊地址給大家.
所以如果大家見到 XX동 ## (XX洞 ##號), 找的時候不能靠差不多的號碼去找, 一定要知道在地圖上確實位置.
而如果地址是用 XX로 / XX길 / XX가 (XX路 / XX道 / XX街), 這樣是要你找到那條路/道/街, 就可以順方向去找.

希望這個小知識令大家自由行得更順利囉~~~~ ^.^